The No. 1 disappointment of published authors is the lack of marketing support from their publisher. Here’s how to prepare for what will—and won’t—happen.